此版本为2000年录像带版《咒怨》的官方国语配音重置版。故事与原版一致：义工理佳在拜访佐伯家后，被卷入无法解释的死亡诅咒中。凡是踏入那栋房子的人，都会在几天内离奇惨死，死前都会听到伽椰子发出的、令人毛骨悚然的喉音。但国语配音版微妙地改变了体验：当伽椰子用清晰的中文说出“我在这里”而不是日语的呜咽时，一种诡异的现实感侵入。尤其是俊介在被窝里看到伽椰子时，那句经典的“呃”变成了字正腔圆的“啊——”，反而因为过于标准而产生了违和的恐怖谷效应。
换一种语言，等于换一种恐惧。国配版并非搞笑，而是以一种更“亲切”的方式让诅咒穿透第四面墙。当日常语言承载最不日常的恐怖时，那种入侵感比原版更让人后背发凉。经典重制，值得体验。
根据当前影片题材、分类与关联内容推荐。
奇幻科幻
1:39:00
过气国标舞王跑去养老院当清洁工，却把一群老头老太太带进了全国拉丁舞大赛。
奇幻科幻
1:39:00
四个高中死党在毕业十年后的聚会上玩真心话游戏，却挖出了一桩被粉饰的白血病骗局。
电影大片
2:06:00
年轻女仆在富豪家中发现一面能交换身份的魔镜，她必须决定是否要成为镜中那个世界的女主人。
家庭综艺
1:51:00
一条天生胆小、怕黑又怕血的鲨鱼，却要横渡马里亚纳海沟，去拯救被巨型章鱼绑架的鱼群。
热门推荐
2:11:00
赌术天才高进初出茅庐，却在一次生死赌局中被师兄出卖，从此踏上重塑传奇的复仇之路。
日韩精选
1:54:00
嘉宾在一个没有任何剧本的黑色箱子里抽取关键词，必须在5秒内接出一个完整且好笑的荒诞故事。